Tidligere i 24 Timer:
Fem kraftværker er ved at nedsmelte. Jeg skal sørge for, at det ikke sker.
Du står på lejekontrakten til bygningen, der var base for dagens angreb.
- Så du er hovedmistænkt. - Jeg aner ikke noget om den bygning.
Det tror jeg ikke på.
Jack, lad være.
Jeg ved ikke, hvad bygning det er, men jeg kan finde ud af det.
- Hvordan? - Jeg gemmer selskabsoplysningerne.
Det er Harris Barnes.
Interpol har en liste over udlændinge, der har brugt det navn.
- Hvem er den sidste? - En mand ved navn Habib Marwan.
- Ham skal vi finde. - Det har vi vist gjort.
Er du okay?
Jeg hørte dem tale i telefon. Vi har mindre end et kvarter.
Curtis og jeg finder overstyringen.
Duk jer.
Marwan udgiver sig for CTU-agent.
Curtis har overstyringen.
Er overstyringen logget ind? Send den til kanal 11.
De reagerer. Det virker!
- Temperaturen daler i reaktorerne. - Tillykke, Edgar.
Din datter Maya...
Følgende begivenheder finder sted mellem 18.00 og 19.00.
Jeg har nye oplysninger.
Ham, I leder efter, Habib Marwan, arbejder for McLennan-Forster.
Men de lavede jo overstyringen.
Hans alias var Harris Barnes. Der var ikke noget mistænkeligt ved ham.
Han må være plantet i virksomheden, så han kunne udnytte teknologien.
Sig, de skal spærre Marwans private filer.
Skal jeg sende kommunikationsfolk over?
Nej. Jack eller jeg tager derover.
Marwan var her inden for det sidste kvarter.
Jeg vil have spærret af her, og der skal etableres vejspærringer.
Marwan arbejdede for McLennan-Forster under et alias: Harris Barnes.
- Jeg sagde til CTU, vi ser på det. - Følg Paul og Audrey tilbage til CTU.
Castle bestemmer her. Hvis Marwan stadig er her, skal vores folk nok finde ham.
- Curtis følger jer tilbage til CTU. - Hvad med dig?
- Jeg skal over til McLennan-Forster. - Hvorfor?
Ham, vi leder efter, arbejder der.
Skal du ind i deres computersystem?
Så tager jeg med dig.
- Hvorfor? - Vi solgte dem deres it-system.
Det er krypteret med militærsikkerhed.
Deres personale vil kunne hjælpe os.
Jeg kan få dig ind af bagdøre, som de ikke aner noget om.
Fint. Du tager med mig. Audrey, du bliver hos Curtis.
Jeg er på mobilen.
Stop.
Farvel, lille skat.
Jeg giver alle besked. Tak, Nat.
Giver alle besked om hvad?
- Driscolls datter begik selvmord. - Hvordan dog?
- Hun skar håndleddene over. - De holdt jo øje med hende.
Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke.
Du behøver ikke være så fjendtlig.
Undskyld, hr. minister.
Hvor er Driscoll? Præsidenten ringer lige om lidt.
- Der er sket noget forfærdeligt. - Hvad?
Driscolls datter Maya begik selvmord på klinikken for et kvarter siden.
Lægen kom vist ind, og så havde hun...
Sarah har lige sagt det. Det er jeg ked af.
Tak, sir.
Tilbage til arbejdet, Sarah.
Erin, du behøver ikke være her.
Vi er stadig i alarmberedskab.
Habib Marwan er stadig på fri fod, og vi aner ikke, om han kan aktivere andre.
- Nu holder du op... - Systemerne er i overgangsstadiet.
De skal overvåges af mig konstant.
Jeg fortrænger ikke min datters død, og jeg er heller ikke i chok.
Jeg kan godt udføre mit arbejde, til du finder en passende afløser.
Nu kommer præsidenten.
Tak, William.
Jeg vil gerne sige en dybfølt tak for, hvad I indtil videre har udrettet i dag.
At finde frem til overstyringen har reddet tusindvis af liv.
Den seneste rapport fra NRC bekræfter, San Gabriel-nedsmeltningen er under kontrol.
Har dine folk sagt, at vi stadig har et par problemer?
Det er derfor, jeg ringer.
Ham, der står bag dagens angreb, er stadig på fri fod.
Han hedder Habib Marwan og er ansat hos en leverandør til forsvaret.
Ja, McLennan-Forster.
Det er Habib Marwan... Tror I, at nedsmeltningerne var hans slutspil?
Så længe han er på fri fod, må vi gå ud fra, at det ikke er forbi.
Erin, hvor langt er vi med at kunne pågribe ham?
Alle vores ressourcer arbejder på det nu.
Jeg ved mere, når mine medarbejdere har aflagt rapport.
Men Marwan er i LA, og vi skal nok finde ham.
Marwan har arbejdet for McLennan-Forster de sidste to år som senioringeniør.
Hans seneste projekt var at udvikle overstyringen.
- Og før det? - Vi har en løs tidslinje.
Han læste i England, arbejdede for et firma uden for London.
Vi ved ikke, hvornår han blev hvervet.
Men han har planlagt i dag lige fra hans første dag i USA.
Hvad arbejdede han mere med?
Vi er først ved at se hans papirer igennem nu.
Han kan have brugt firmaet som base til rekruttering.
Det bringer os til, at 80 % af vores aktive agenter leder efter Marwan.
Måske skulle nogle af dem prøve at lokalisere de andre grupper.
- Hvad var spørgsmålet? - Skal vi fokusere mindre på Marwan?
Lad os tage lidt folk fra Marwan, men stadig lade 60 % lede efter ham.
Hvordan er det?
Det er fint.
- Edgar, flyt rundt på folk. - På hvilket grundlag?
Få de mest vågne, der er kommet de sidste seks timer, til stadig at lede efter Marwan.
- Ignorerer vi det? - Hun mener Driscoll.
- Hun kan ikke fokusere. Hun skal da hjem. - Hendes datter døde. Giv hende lidt mere tid.
Siden hvornår har vi tid at give af?
- Hun ved, hvad det gælder. - Du har ret. Vi har ikke tid.
Vores job er ikke at bestemme over, hvad der sker med Erin.
- Vi må sige det til ministeren. - Ikke endnu. Lad os gå i gang igen.
- Hvor er du? - Curtis og jeg er lige kommet til CTU.
Få fat i nogle sikkerhedsfolk, tag til hotellet og få hvilet jer.
Min far skal stadig bruge mig.
- Er I kommet til McLennan-Forster? - Næsten.
Lov mig noget.
Pas på Paul.
Han er ikke ligesom dig.
Lov mig, at du passer på ham.
- Det lover jeg. - Tak.
Vi tales ved senere.
Hør her...
Jeg har ikke noget imod dig.
Det ville jeg nu nok kunne forstå.
Du stjal ikke min kone. Vi var separerede. Det var fair nok.
Men du får ikke lov til at tage hende fra mig.
Det er vist ikke op til dig.
- Eller mig. - Nej, det er det måske ikke.
Men hun føler jo stadig noget for mig, og de følelser vil jeg kæmpe for at bevare.
Du gør bare, hvad du selv synes, er nødvendigt.
Ingen af agenterne har fundet Marwan.
Han er sluppet væk, så vi må gå ud fra, at han vil kontakte de andre grupper.
Han angriber nok med det samme, så vi tror, vi stadig er sårbare.
Hvis I vil have mig undskyldt... Jeg har det ikke så godt.
- Sid ned. - Er du okay?
Erin Driscoll skal have lægehjælp.
Jeg har det fint. Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg blev bare lidt svimmel.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg var svimmel, men nu går det fint.
Tag en pause. Spis noget. Sørg for, at Driscoll får noget at spise.
Jeg kan overtage, mens du hviler dig.
Det er nok en god idé.
Hun skal fritages fra tjeneste.
Giv Divisionen besked om situationen og sig, de skal sende nogen herover.
Jeg kørte kontoret i to år. Jeg kan tage over midlertidigt.
Teknisk set arbejder du her ikke, og det er det længe siden, du gjorde.
- Du er ikke bekendt med de nye systemer. - Med al respekt...
Det er ikke en programmør, men en chef, der kan udstikke reglerne, der er brug for.
- Og det kan du? - Ja.
Du er midlertidig chef for CTU LA med omgående virkning.
Distriktet skal stadig sende en, der kan overtage permanent.
Det er forstået.
- Er der et referat om McLennan-Forster? - Jeg er færdig med det nu.
McLennan-Forster var hovedleverandør af overstyringens design.
Marwan, alias Harris Barnes, havde fuld adgang til projektet.
- Har du tjekket de andre med FBI? - De havde ikke noget på dem.
En terrorist med intern adgang til en leverandør til forsvaret.
Og værre endnu.
McLennan-Forster træner deres klienter i at bruge de våben, de fremstiller.
Internationale klienter?
I Balkan, Asien og Mellemøsten.
Det er noget rod.
Jack skal se på selskabets papirer for at se, hvem Marwan havde kontakt til.
Så let er det ikke.
De vil nødig rykke ud med noget, der kan bringe dem i fedtefadet.
Selv hvis Marwan var den eneste skyldige.
MCLENNAN-FORSTER HOVEDKONTOR
- Vi må tale sammen, før CTU kommer. - Hvad er der galt?
Det er ikke tilfældigt, at overstyringen blev stjålet og brugt i terrorangrebet.
Hvad mener du med det?
Hele situationen - lige fra bortførelsen af forsvarsministeren
til San Gabriel Island - var organiseret af en af vores medarbejdere.
- Hvad taler du om? - En af vores ingeniører,
som vi nu ved, er en terrorist ved navn Habib Marwan,
havde en hemmelig organisation, som han styrede her fra vores firma.
- Hvornår har du opdaget det? - De har lige ringet.
En af vores ansatte, Harris Barnes, var rent faktisk Habib Marwan.
- Hvem ved det her? - Os to og Conlon.
David Conlon, vicedirektør for intern sikkerhed.
Jack Bauer, CTU. Det er Paul Raines.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg skal tale med Gene McLennan.
Han sidder i møde lige nu, og han bad mig hjælpe jer.
Det drejer sig om national sikkerhed. Jeg skal tale med McLennan nu.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Hvad er der? - Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg holder det ikke hemmeligt. Vi må sige det til regeringen med det samme.
Gør du det, bliver det helt sikkert firmaets undergang.
Du har selv bygget det op. Alt, du ejer, er bundet i selskabet.
Dit navn vil være synonymt med, hvad der skete i dag: Terror og forræderi.
Vil du have, jeg lyver for regeringen?
Havde jeg vidst det for 24 timer siden, havde jeg gjort alt for at stoppe angrebet.
Nu kan vi bare kæmpe for, at firmaet ikke går under,
og det gør det, hvis CTU finder ud af sandheden om Marwan.
CTU får adgang til filen. Og så opdager de sandheden.
Nej, de gør ikke. Det lover jeg dig.
Conlon og jeg kan ordne det her, hvis du giver os lov.
Jeg bryder mig ikke om det.
Vi har underforstået overtrådt reglerne om national sikkerhed.
Det kan vi ryge i fængsel for. Vi må gardere os.
- Hvor mange omkom fra San Gabriel Island? - Det ved vi ikke endnu.
Hvilken version af Datalinks sikkerhedssystem har I?
Hvad?
Mit selskab leverer Datalink firmware. Vi installerede jeres system.
Kører I med 3.4 eller 3.5?
3.5. Kan du bruge det?
Dave, kom ind. John Reiss, vores teknologichef.
- Du hjalp med at identificere overstyringen. - Goddag.
Gene McLennan. Undskyld, I måtte vente.
- Tak, fordi du ville se os. - Hvad kan jeg gøre for CTU?
En af jeres ansatte, Harris Barnes, er faktisk Habib Marwan,
en af de terrorister, der står bag angrebet i dag.
I skal deaktivere jeres it-systemer, så Paul kan se i programfilerne.
Det kan vi godt klare. Ikke, John?
Helt sikkert. Bare kom med mig.
- Tak, sir. - Ingen årsag.
Måske skulle du tage hjem.
Det tør jeg ikke.
Da min kone, Susan, døde, kunne jeg slet ikke kapere det.
Jeg tog faktisk på arbejde næste dag.
Jeg kan huske, jeg tænkte, at sådan var livet.
"Hold op med at have ondt af dig selv, tag dig sammen og kom videre."
Et par uger senere talte jeg i telefon med en af Susans veninder,
der ikke vidste, at hun var død.
Jeg hørte mig selv sige:
"Susan er her ikke mere."
Da jeg sagde de ord...
trængte det ind.
Alt den smerte, jeg prøvede at værne mig fra, overvældede mig fuldstændig.
Det går ikke at gå og gemme på det.
Man græder, råber af Gud, råber af sig selv, og så græder man lidt mere.
Imens lader man vennerne træde til. Det er ret ligetil.
Men det gør utrolig ondt.
Og jeg føler virkelig med dig.
Far, jeg ville bare...
Undskyld...
Jeg ville bare sige, at jeg er tilbage.
Jeg tager hjem.
Du må hellere se, om din datter har det godt.
Hvis du har brug for mig, er jeg her.
Tony har lige sagt, at du har indsat ham som chef for CTU?
Det er helt hul i hovedet. Jeg er jo næste i rækken.
Tony har erfaring som chef for CTU. Det har du ikke.
- Med al respekt... - Det er midlertidigt, til vi finder en anden.
Jeg kan ikke lide det - så er det sagt.
Hvad med Bauer?
Han er hos McLennan-Forster. Han ringer, hvis han finder noget.
Det var Marwans arbejdsstation. Den er forbundet til subnettet for ingeniører.
Kan vi komme ind på resten af nettet via hans konto?
Det tror jeg godt, at man kan.
Et vindue viser dig hans systemfiler, det andet giver adgang til subnettet.
Sig til, hvis I mangler noget.
Tak for hjælpen.
Han har vist styr på vores system.
Jeg kan styre tingene herfra. Han finder ikke noget.
Marwan rensede en masse filer.
- Hvornår? - Jeg kan ikke se datoen for sletningen.
Så de kunne være blevet slettet i dag.
Marwan var her ikke i dag. Han var i Rockland-bygningen.
Måske er det en anden, der har slettet dem.
Sådan.
Lad mig se, hvad jeg kan grave frem.
- Jeg måtte åbne en port til ham. - Jeg kan se den herfra.
Kan de finde noget?
Så længe jeg er et skridt foran, kan jeg nok slette eventuelt belastende filer.
Jeg kommer.
Hvad så, hvis han er for hurtig?
- Der er andre muligheder. - Hvilke?
Vi starter en EMP.
En elektromagnetisk pulsbombe? Er du da bindegal?
Det ødelægger alt vores hardware. Vi vil være helt døde elektronisk.
Nemlig.
Det er leveringssekvensen for kommunikation.
Jeg lod adgangskoden være. Du kan vælge en ny, når vi er færdige.
Her er alle adgangskoderne til CTU og Divisionen.
Hvis nogle af mine private ting er i vejen,
så få nogen til at pakke dem og stille dem til opbevaring.
Hvis du mangler noget, så spørg Curtis.
Kan han ikke hjælpe dig, så kan du bare ringe til mig derhjemme.
Tak.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg har rent midlertidigt overtaget Erin Driscolls rolle.
Alle regler er de samme, men jeg vil orienteres hvert kvarter.
Og så er jeg her ellers for at hjælpe jer. Så lad os gå i gang igen.
- Har du hørt fra Jack? - De er ved at se på Marwans filer.
- Har vi nogen spor? - Ikke endnu.
Før Erin tog af sted, sagde hun, at den eneste, jeg kan regne med, er dig.
- Sagde hun det? - Ja.
Så hvis du ser noget, du mener, er vigtigt, så giv mig besked med det samme.
Har du skannet satellitbilledet fra området ved Rockland?
Alt, siden vi fik fat i overstyringen.
Du skal prøve på nogle andre frekvenskanaler.
- Manuelt? - Ellers kan man intet se.
Jeg skal hjælpe Jack og Paul hos McLennan-Forster.
Det her er vigtigere.
Hvad er vigtigere?
75 % af os arbejder på McLennan-Forster. Jeg vil finde noget på Marwan.
Vores bedste chance er at se på filerne fra McLennan-Forster.
- Kan vi ikke undvære bare en analytiker? - Ikke Edgar. Find en anden til det.
Arbejder vi med det samme formål, eller markerer du dig bare?
Jeg behøver ikke markere mig. Jeg er allerede chef.
Skal vi ikke droppe styrkeprøverne indtil videre?
Jeg respekterer din mening. Men når vi er uenige, gør vi det på min måde.
Fint. Men vi har brug for flere folk til datasøgningen på Marwan.
Tag et par stykker fra billedbearbejdningen. Se på satellitterne med dem.
Jeg er væk igen, når krisen er overstået.
Indtil da er jeg efter det samme som dig: Jeg vil finde Habib Marwan.
Er alt i orden? Jeg hørte, du havde et problem.
CTU fik overstyringen, før de andre kraftværker nedsmeltede.
Du er i det mindste i sikkerhed.
Ja, nu. Men de leder efter mig med alt, hvad de har.
- Hvad betyder det for vores planer? - Ikke noget. Hold dig til opgaven.
Sørg for, at alt på flyvevåbnets base er klar.
Jeg fik fat i alle igen for ti minutter siden.
Det her skal nok løbe af stablen.
Når du er færdig, så kontakt Prado.
- Han kan få dig ud af landet. - Hvad med dig?
Af sted.
- Godt. - Hvad?
Jeg kan rekreere filerne fra de tomme biblioteker.
Fandens. Han prøver at gendanne filerne, jeg slettede.
- Hvordan kan han det? - Det ved jeg ikke.
Han bruger nok et eller andet, programmøren inkluderede.
Han finder beviser på, at vi solgte våben til terrorister.
Ikke nødvendigvis. Vi må bruge den elektro-puls nu.
ELEKTROMAGNETISK SKJOLD
- Start EMP'en. - Vi skulle ikke teste noget i dag.
- Åbn kammeret og start den. - CTU opdager, at vi skjuler noget.
- De tror bare, Marwan står bag. - Det går ud over vores infrastruktur.
Hellere det end at ødelægge hele selskabet. Det tager tid, men vi kan gendanne det.
EMP'en er aktiveret. Skjoldet er nede.
Den er aktiveret. Det tager ti minutter at oplade den.
Edgar? Aflytningerne af McLennan-Forster holder ikke.
- Hvad mener du? - Forbindelsen forsvinder hele tiden.
- Ligger problemet hos os? - Tjek deres strømforsyning og PBX.
Du godeste. Vekselspændingen svinger helt vildt.
- Jeg troede, du havde tjekket det. - Ja, og alt var i orden.
Jeg ringer til Jack.
Det var underligt. "Nummeret er ikke tilgængeligt."
- McLennan-Forster. - Jack Bauer, tak.
Han er CTU-agent og arbejder på Harris Barnes' kontor.
- Hvad sker der? - Alle linjer til McLennan-Forster er nede.
Kan vi sende en besked via netværket?
- Ja, computerne er ikke påvirket. - Åbn et vindue til mig.
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
LEDER EFTER FORBINDELSE
Der er noget galt. Kan du lede vinduet til den her computer?
Giv mig Ethernet-adressen.
6 EFF 3239.
- Jack, er du der? Tony. - Ja. Radiofrekvensen er nede.
Også uden for bygningen.
Jeg er næsten færdig med at gendanne filerne.
Fast radius?
- Er der dataadgang uden for bygningen? - Det strækker sig otte karreer allerede.
Nej. Det vokser stadig.
- Har du stadig en forbindelse? - Ja, se her.
Det er krypteret. Udskriv det.
- De har fundet noget. - Hvad?
Hvor længe er der, til den går af?
- Det kan ske når som helst. - Han udskriver.
- Hvad nu? - Det ordner jeg.
Det er bare løgn.
EMP AKTIVERET
Det er en EMP.
McLennan-Forster er ved at udvikle et ikke-dødeligt våben til forsvaret.
- Hvad? - En elektromagnetisk pulsbombe.
Når den går af, ryger alle elektriske komponenter i dens radius.
Lys, biler, computere. Alle elektroniske data slettes fuldstændig.
- Hvor lang tid har vi? - Aner det ikke. Kondensatoren lader endnu.
Kom nu.
Printeren varmer op.
Det er en EMP. Vi fandt noget, og det har de vist opdaget.
Vi prøver at finde frem til kilden.
Er der helikoptere i området?
Ja, en.
Den ryger ned, når EMP'en går af. Få den væk derfra nu.
- Edgar, hvor kommer det fra? - McLennan-Forster.
CTU-3, kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Nu kommer det.
EMP'en er på 1. sal. Lokale 12.
Jeg prøver at stoppe den. Tag udskriften og mød mig ude foran.
Bauer løb ud. Han må have opdaget det med EMP'en.
Der er en agent på vej mod dig. Han skal ikke i nærheden af den.
Mr Conlon, er alt i orden?
Vi har nogle elektricitetsproblemer.
Jack er ved at undersøge det.
- Udskriver du? - Hvordan ved du det?
Vi leder også i systemet for at prøve at hjælpe jer.
Må jeg se engang?
Det ligger i printeren.
Conlon, det er Barnet. Kan du høre mig?
To er afsøgt. Går til tre.
Du godeste.
Den stopper ikke.
Der er ingen udveje. Alle dørene er låst.
Hvor er udskriften?
Hvor er den?
- En af helikopterne styrtede ned. - Send hjælp af sted nu.
Ring til alle agenter uden for området. Vi skal finde Jack og Paul.
En EMP hos McLennan-Forster. Vi tror, Jack og Paul er derinde.
Der er helt sikkert nogen, der prøver at holde os fra Marwans filer.
Jack fik fat i nogle oplysninger. Men vi ved ikke, hvem der startede pulsen.
Driscolls afløser er kommet. Hun har lige passeret vagten.
- Det var hurtigt. - Vi var heldige.
Divisionen havde en med de rette kvalifikationer og CTU-erfaring.
- Det er forstået. - Tak, fordi du afløste.
Du skal blive og hjælpe ms. Dessler.
Undskyld, hvem?
Michelle Dessler. Kender du hende?
Jeg var gift med hende.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH